MUTANDE IN FIAMME? E' ORA DI FARE UN CONTROLLO
Traduzione: LouiseMichel, _Alis98, Cla_G Revisione: Morganafire22, MalkaviaN
www.subsfactory.it
E' risultato positivo alla clamidia.
Non sembra positivo.
Basteranno un paio di pillole. Se non curata, potrebbe causare infertilità.
Deve avvertire le persone con cui ha avuto dei rapporti.
Tutte quante?
No, solo quelle che preferisce.
A dispetto di quello che le hanno insegnato, non tutti trovano il sarcasmo confortante.
Mi aiuta ad affrontare la giornata. Bene, ora devo esaminare i suoi genitali.
Evviva!
Meglio così?
La clamidia è da novellini,
è la posizione del missionario delle malattie veneree.
Risparmia le lagne per quelle permanenti,
come l'herpes, il cancro al pene.
Esiste!
Non mi interessa chi me l'ha trasmessa.
Guarda questi nomi...
Ti hanno dato le letterine da spedire?
Sì, eccole! Sembrano dei brutti biglietti di San Valentino.
"Ti amo tanto da far male...
- quando urino." - Non spedirò queste lettere.
Le chiamerò. Penso che andrò a trovarle di persona.
Dylan, non farti questo, andiamo alla festa.
Sono 11 anni che ho perso la verginità, e cosa ci ho guadagnato?
A parte la clamidia, ovviamente.
Inizierò a chiamare oggi stesso.
In che ordine?
Cronologico? Sulla base della performance sessuale?
- O della taglia di seno? Okay. - Alfabetico.
Soprattutto perché non voglio chiamare Tasha per prima.
Chi è la prima?
"A" come...
- Grazie. - Se avete bisogno, suonate pure.
TRE ANNI PRIMA
Sono qui fino alle 3.
Non ti piacciono i matrimoni? Due persone che dicono...
"Basta, smetto di guardarmi intorno, sei quella giusta, ecco l'anello,
- balliamo." - Lei non è qui per il matrimonio.
Non sono religioso, ma il matrimonio in chiesa è più...
Forse devi stare al freddo e scomodo per ascoltare bene i giuramenti.
Ci si sposa in chiesa e si divorzia sulla calda poltrona di un ufficio.
Bella questa.
Beh, suonate se avete bisogno.
Scusi, scusi. Salve.
Potete ristampare questi due tavoli, per favore?
Ordini della sposa.
Grazie.
Guarda quanti cassetti! Potremmo dividere le cose per tipo,
per esempio, la biancheria intima in alto...
No, preferisco averne uno solo per me, altrimenti si mischia tutto.
Così il mio calzino si struscia sulle tue mutandine.
Okay. Le mie mutandine lo conoscono a malapena, il tuo calzino, quindi...
E dai.
Non scherzo, voglio un cassetto personale.
Senti le campane a festa?
E' una sirena che avverte i single che tutti gli altri si stanno accoppiando.
Li fa sentire ansiosi e arrapati. E poi...
apre il free bar.
Perché Dylan si perde questo per una pollastra che vede solo da un mese?
- Ahi! E' stretta! - Immagino che gli piaccia.
Anche a me, ma rovinare tutto per una nuova ragazza...
- Invece devi ignorare i tuoi sentimenti e... - Prenotare una doppia, anche se sono single.
Tirare fuori lubrificanti e una parola di sicurezza memorabile.
Sto quasi per strozzarti.
Non in modo sexy.
Voglio una bella foto di tutti gli invitati. Hai la lista.
Ma non so che faccia abbiano.
Lo scoprirai quando avrai scattato una foto a ognuno.
Sostanzialmente, vorrei che sembrassero vagamente felici per me. Catriona!
- Sì, va bene. - Non ho detto nulla.
Lo so, volevo dire che sono...
- pronta. - Tieni Angus lontano dallo champagne.
- Non voglio che diventi emotivo. - Va bene.
Che lo spettacolo abbia inizio, cazzo!
Promettete di amarvi e rispettarvi.
Il matrimonio...
è un vincolo sacro.
Possa questa coppia essere pronta a dare...
e capace di...
perdonare.
Un'esperienza...
- Potremmo essere noi tra qualche anno. - No.
Come?
- Non importa. - Helen e Angus...
Hai appena detto di no...
- abbastanza convinta. - Possiamo parlarne dopo? Qui non possiamo.
Parlare di cosa?
Stai rompendo con me?
- Te lo dico dopo. - Dimmelo adesso!
Quello che Dio ha unito...
Possiamo continuare a fare sesso.
Credi si tratti solo di sesso?
Poiché...
Dylan, metà chiesa pensa si tratti di quello.
Sono stato appena scaricato, cazzo!
Sì, lo so, amico, ma sai,
quei due stanno cercando di sposarsi, quindi aspettate la fine per litigare.
Incredibile!
Togliti quel broncio, non è virile.
- L'hai visto il broncio, no? - State benissimo insieme.
Solo io posso farlo, perché ho le labbra sottili.
Molto belli.
Sai, ci sono alcuni bravi a giocare a freccette, o a parlare francese.
Il mio talento è iniziare relazioni con donne che non vogliono stare con me.
Beh, almeno non ti ha mollato domani.
Sei single, adesso, Dyl!
Guardati intorno...
è la festa del sesso!
- Credevo fosse un'unione di anime. - Sì, pure quello.
Dyl è appena tornato nel mondo dei single contro la sua volontà.
Cosa? Di già?
Cioè, scusa Dyl, è...
davvero orribile.
Ma c'è una cosa importante, amico,
una cosa molto, molto importante.
Là fuori, c'è della passera ovunque.
Grazie della chiacchierata. Molto utile.
Ehi, Dylan, non andartene via!
Oggi potresti ancora fare un'esperienza sessualmente soddisfacente!
Ciao, ragazzi.
Non riesco a mangiare!
- Ho fatto delle foto alle portate. - Non lavorare tutta la sera, Evie.
Anche tu sei un'invitata. Una delle vecchie amiche di Angus.
E' nervoso e non mangia. Gli ho tolto l'alcool, o finiremo a vomito e gorgoglii.
- Conosci Angus. - Sì.
Tutto bene, Angus?
Sì, bene, grazie.
Hai conosciuto qualcuno al tavolo dei single?
No, credo che qualcuno mi abbia spostata.
Ecco perché adoro i pinguini!
Sentite, mi chiedo solo che senso abbia un tavolo di single,
se non viene mischiato un minimo.
E' troppo presto per elencare tutti i suoi difetti?
- Ci sarebbe la storia dei calzini. - Sì, è una persona orribile.
Jemima, loro sono Evie e Dylan. Evie è solo un'amica.
Vuole dire che puoi andare a letto con loro due senza che mi lamenti.
Ti ho visto in chiesa, sembravi abbattuto.
- Che dolce! - Già, infatti, vero?
Dylan è una persona molto sensibile.
Soprattutto sento rabbia e vergogna, e mi sento un cazzo di idiota.
Okay.
Devi chiudere in una scatola il Dylan triste e arrabbiato,
sigillare la scatola e non parlarne alle ragazze.
La cosa importante, Dylan, è che tu risalga in sella al cavallo.
Giura che il cavallo è una metafora.
- Ragazzi. Vi divertite? - Bravo, Angus.
Ho contato i tuoi giuramenti, non ne hai dimenticato nessuno.
- "In salute e in malattia". - Lo collauderai con la sbronza di domani.
- Angus non sta bevendo. - Beh...
anche la tua ragazza è grandiosa, Dyl, sposala.
- Ci siamo lasciati. - Un invito sprecato. Potevamo invitare Tim.
- Non sapevo che ci saremmo lasciati... - Comunque, signore...
- siete fantastiche. - Grazie, facciamo del nostro meglio.
E' diverso per voi, siete sposati.
Sapevate di essere fatti l'uno per l'altra. Eh, Angus?
Con Evie non era destino e oggi ne è una prova.
Ma io non so che fare.
- Sembri depresso. - Non lo sono.
Stanotte, farò del...
sesso senza pensieri. Sapete com'è, condividendo qualche orgasmo in giro...
Evie?
Uscivi con Evie?
Signore e signori, date il benvenuto alla sposa e allo sposo per il primo ballo.
- E' una tua ex? - Niente di importante. L'avevo dimenticato.
Quanto siete stati insieme?
Me lo ricordo a malapena.
- Credo ancora in te. - Cercavo solo di essere onesto.
Lo so, ma non farlo più.
Non sapeva che io e Evie stavamo insieme.
Mi hai proprio fottuto.
Perché le interessa? Le tue ex sono storia vecchia.
Non la conosci.
E per quello che hai detto prima, mi sa che ho sbagliato destino.
- No, non è vero. - No...
penso di sì.
Adorabili.
Molto bene. Sì, un bel sorriso.
Evie...
se essere più veloce non ti uccide, ho centinaia di foto in mente che...
- non stai facendo. - Scusa, stavo...
La mia amica Camilla è venuta dall'Australia, le hai fatto una foto?
- Beh, non è sulla lista. - Non è colpa sua, non credi?
Non dovrei. Ho detto che non l'avrei fatto.
Cin cin.
A mia moglie non va che sia uscito con altre.
- Sei stato il suo primo ragazzo? - No.
Cinque dei suoi ex sono qui oggi!
- Forza, Angus. Alla donna dei tuoi sogni! - Dovrei cercarla.
Non è difficile. E' quella con il grande vestito bianco.
No, intendo Evie.
E' andata bene, allora.
Angus, devi aiutarmi. Com'è fatta Camilla?
Cosa?
Facciamo qualche foto di coppia?
- Sì. - Okay.
Qui va bene.
Stai bevendo, vero?
- Problemi a gestire le emozioni? - Beh, posso farmi un drink.
Okay.
Bene.
Helen, potresti...
magari sorridere un pochettino...
di più?
Adorabile.
Un po' di meno?
Che problema ha la mia faccia, Evie? Troppo felice? Troppo triste?
Il tuo lavoro è rendermi più bella, non startene lì a fissare mio marito.
Non è colpa tua.
O forse sì.
Cosa?
Ho parlato con Dylan.
Credo che mi manchi.
Conosci Camilla?
Conosci una certa Camilla? Nessuno di voi signori conosce Camilla?
Deve essere lei, amico! A parte scoparsi la sposa, che è davvero sbagliato,
la damigella è in cima alla classifica nel sesso da matrimonio. E tu?
Ho bevuto con lo sposo.
Fantastico, Dylan. E' magnifico. E te l'ha succhiato?
Se non l'ha fatto, inizia a darti delle regole precise, amico.
Parla solo con persone con il seno, e solo se hanno meno di 40 anni e più di 16.
18, allora. Come vuoi! Va bene, vado.
Eccoti qua, Catriona. Ti ho portato un drink.
Bollicine frizzanti.
Si diverte?
Il tuo amico pensa solo alla fica, vero? Guardalo!
Pare proprio di sì!
Ma può dire queste cose?
Sono solo onesta. E' una virtù.
E gli alcolici gratis aiutano.
Cin cin!
Aspetta!
Non sapevo dove metterlo.
Ti chiamerò in continuazione.
- Devo andare. La sposa arrabbiata chiama. - No.
Che cazzo!
Ehi!
Che Casanova che è Luke!
E' una rete di sicurezza. Fa fiasco con una, un altro paio di gambe è pronto a prenderlo.
- Potresti imparare da lui. - Che c'è che non va in me?
Niente.
Che mi dici di lei? E' carina.
Sì.
Sì, non lei. E' la mia migliore amica.
Già, sarebbe imbarazzante.
Hai fame?
- Sì. - Andiamo.
Perché vorresti rifiutare un drink ad Angus?
Non osare parlare in terza persona!
Lui lo fa se vuole.
Sono arrabbiata al livello tre. Mi hai sentito?
Ora scusati per averla invitata.
Qualche stronzo mi ha lanciato questo!
Quindi ora sono anche una stronza?
Scusa...
E' rubare? Non voglio metterti nei casini con il Grande Capo.
E' un macaron, non un crimine di guerra.
Vai avanti, allora.
Perché fai schifo nei rapporti occasionali?
Beh, penso di essere destinato a essere più come uno squalo.
Una fredda macchina per uccidere, puntata contro la foca.
- Ma mi piacciono le foche. - Le foche sono adorabili.
- Alle donne dovrebbe piacere questo tuo lato. - Dovrebbe, ma...
Beh, sai come sono fatte le donne...
Siamo complicate.
Sei divertente.
Faccio divertire.
Lo dicono tutti.
Eccoti qua! Gesù!
Scusi.
Dylan, ho bisogno di te.
Subito.
Ciao.
Cos'hai detto ad Angus? E' ubriaco e ha cercato di...
Senti, devi aiutarmi a sistemare le cose,
o non mi pagheranno, dovrò parlare di nuovo con la nonna,
la sposa mi picchierà e avrai rovinato un matrimonio in meno di un giorno!
Trova la sposa.
Io parlerò con Angus.
Hanno avuto una fantastica storia d'amore?
Forse è finita.
Ti dico io cos'è finito.
I brutti appuntamenti e i cuori spezzati.
Perché brutti appuntamenti?
- Sono una da non farsi scappare! - Eccola qui! La ragazza con gli...
attributi che Angus ama.
Dimenticati Evie.
Angus si è fatto avanti e ha giurato di amarti per sempre.
- Perché non me ne ha parlato? - Perché sapeva che ti saresti preoccupata.
Perché sa come sei e ti ama per questo.
Mi ama, vero?
Sì...
sì, ti ama.
Di sopra c'è l'open bar, Angus!
Voglio una confezione di vino.
Il vino è nell'angolo, amico.
Guarda questi due!
Loro ce l'hanno.
Noi ce l'avevamo.
No, non è vero.
Ricordi la posizione del missionario?
La "missionaria".
Eravamo a Tenerife, poi sei andata dal giornalaio.
- Sì, per allontanarmi un po'. - No! Stronzate! Tu adori le notizie!
Vai a cercare tua moglie, Angus.
Certo.
Preferite la luce accesa o spenta?
- Beh, per me... - Forse spenta?
Sì, va bene spenta.
Mi dispiace, ma non trovo Camilla, non la trovo da nessuna parte.
L'ho inventata. Non ho fatto una bella cosa, ma è il mio matrimonio e ce l'avevo con te.
Eccomi. Eccomi.
Eccomi, ti amo.
Tra un minuto...
me ne sarò liberata.
Così mettiamo alla prova l'onore di questa damigella.
Torna in macchina!
Mi scappa!
Brutto...
Metti via quel pistolino!
Non è un pistolino...
è un uccello gigantesco e lei lo adora!
Catriona!
Ho fatto.
Mettiamoti incinta.
Ehi, tu.
Dylan, mi dispiace davvero per prima.
Puoi darmi la chiave della stanza? Mi serve.
- Non rimaniamo amici. - Sì, sarebbe fantastico, grazie.
Ciao, ma guarda chi c'è.
Ehi!
Sai che prima ti ho detto che potevi imparare da lui?
Stavo per venire a cercarti.
Non farlo.
Okay.
Buona fortuna, Dylan.
Il parroco!
Sì! E' decisamente in cima alla classifica del sesso da matrimonio.
Mi piace la tua ambizione, mi piace come ragioni.
Continua così, bello.
- Ciao. - Non posso stare nella mia stanza.
- C'è qualche problema? - C'è dentro la mia ex ragazza.
Beh, abbiamo...
niente di niente.
Penso che la tua unica alternativa sia trovare un bar e ubriacarti.
Okay.
Ciao, servite ancora?
Certo, cosa ti porto?
Uno di tutto?
Okay!
Sì, non penso che...
"finché morte non ci separi"...
valga nel loro caso, perché...
se Angus morisse senza avere il suo permesso, lei lo riesumerebbe...
e gli farebbe chiedere scusa.
Mi dispiace per la tua ragazza.
Grazie...
Abigail.
Beh...
non era quella giusta.
Non tutte possono essere quella giusta, no?
Solo quella giusta è quella giusta, a essere pignoli.
Quindi la domanda è...
cosa fai intanto che aspetti?
Forse queste ragazze sapranno cosa devo fare. Penso...
che forse allora le cose non mi erano chiare.
Forza.
Andiamo alla festa.
Non ci voglio andare.
Voi due siete gli ultimi!
E' una vergogna, lo sappiamo.
Come sei carina!
Grazie.
Prendetevi qualcosa da bere e...
Grazie a tutti!
Non preoccupatevi, sarò breve.
Io ed Evie volevamo solo dirvi quanto siamo felici di essere qui...
a festeggiare coi nostri amici.
Quindi fatevi offrire da bere prima che...
ci rimettiamo a risparmiare per farvi ubriacare al matrimonio!
E' bellissima.
Potresti ancora parlarle.
GIORNALI E TABACCHI
Ciao, Abigail.
Sono Dylan Witter.
Probabilmente non ti ricordi di me, sono passati tre anni.
Sì, senti...
NEL PROSSIMO EPISODIO
Dice che sono un iceberg. Che il 90% di me è sotto la superficie.
- Ma lì sotto c'è solo l'oceano coi pesci? - Sì.
- Voglio uscire con te. - Sei troppo giovane per me.
Sono andati in bagno a fare sesso, vero?
Diciamo che ci staranno per 4 minuti.
Adesso verrà a 'sta cazzo di cena...
e faremo...
"conversazione".
Cerco di arrivare al lavoro prima di cagare.
Così mi pagano per stare sul cesso.
Sembra una cosa scritta da Jane Austen.
www.subsfactory.it